Sebelumnya di Teen Wolf...
Kulihat semua orang. Termasuk Derek dan Ethan.
Kalian semua berubah jadi batu.
Aku hanya ingin balas dendam gaya lama.
Wolfsbane ini akan jadi peluru...
...khusus untuk Scott McCall.
Mereka akan datang. Monroe dan banyak lagi.
Dan mereka bersenjata berat.
Ayo pergi.
Kuceritakan satu kisah. Mungkin terdengar akrab.
Ada seorang anak.
16 tahun, sendiri. Lari menyelamatkan nyawanya.
Dia tidak bisa melihat mereka. Hanya mendengar suara mendekat.
Mereka punya senjata dan busur.
Mereka memburunya.
Itu dimulai di malam bulan purnama.
Sesuatu mendatanginya.
Sesuatu menggigitnya.
Dan itu mengubah hidupnya.
Itu mengubah segalanya.
Siapa namamu? / Alec.
Aku menceritakannya dengan benar, Alec?
Itu yang terjadi padamu?
Aku punya kisah sendiri.
Tapi ada bagian yang tidak kuduga.
Orang-orang...
...yang kupikir akan bersamaku selamanya...
...ternyata pergi.
Beberapa orang yang kupikir tak bisa kupercaya...
...menyelamatkan nyawaku.
Lebih dari sekali.
Kita semua punya kisah.
Semua orang dalam kisahku sudah mati.
Ya, tapi kau tidak.
Dan sekarang kau bersama kami.
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Kisahmu. Bagaimana akhirnya?
Malia!
Kau tidak berpikir melakukan ini tanpaku, bukan?
Tanpa kami?
Alih Bahasa & Penyelaras Nerdian & Haniindahp
Kenapa kau tidak ceritakan semua ini?
Tidak sepatah kata pun.
Kami punya alasan. Alasan yang bagus.
Gerard.
Yang paling dia takutkan...
...dia tidak bisa mengalahkanmu.
Dan dia tahu itu.
Ini sudah dimulai, ya?
Apa yang dimulai?
Ini perang habis-habisan.
Walau kunikmati reuni keluarga dadakan ini,...
...kenapa kau kemari?
Kutemukan satu kawanan dibantai di Brasil.
Ada dua kata bertuliskan darah di dinding. "Beacon Hills."
Kau kembali untuk Beacon Hills?
Tidak. Aku kembali untukmu.
"Darah dan kehancuran."
"Benda mengerikan yang begitu akrab."
"Semua kemalangan hancur oleh kebiasaan buruk.
"Semangat Caesar mulai membalas dendam.
"Dengan Ate di sisinya yang datang dari neraka.
"Yang di batasi oleh suara seorang raja."
Kau tahu lanjutannya, Scott?
Kau baca Shakespeare?
"Menangislah, 'Havoc!' Lepaskan anjing perang."
Perang, tentunya.
Selamat datang kembali, Derek.
Kalian semua pasti sedang bernostalgia.
Kau senang dengan reuni keluarga kecil...
...yang kusatukan untukmu, Scott?
Kemarilah dan aku akan berterima kasih langsung.
Aku bahkan menyiapkan beberapa tamu untukmu.
Dari London.
Bahkan seseorang seperti Jackson Whittemore...
...tidak bisa menahan diri kembali ke Beacon Hills.
Bilang halo, Jackson.
Lakukan lagi, orang tua. Mendekatlah sedikit.
Biar kutancapkan benda itu ke pantatmu!
Dia belum kehilangan pesonanya, bukan?
Temuka dia di gudang persenjataan kami, Scott.
Bahkan...
...akan kuberitahu lokasinya.
Deputi Hellhound bertemu beberapa rekannya saat merespon...
...panggilan di Eichen House.
Ayahmu dalam perjalanan pulang dari San Francisco...
...dengan tujuan ikut bertarung.
Tapi dia tidak bisa pergi jauh.
Suruh ibumu melewatkan giliran kerja di RS malam ini.
Liam dan teman-temannya ada di sana sekarang.
Mereka optimis. Tapi sayang sekali.
Begini cara berperang, Scott.
Posisi strategis pasukan melawan musuh.
Dan kau akan mendatangiku.
Kau akan coba selamatkan sebanyak mungkin.
Kau mungkin bisa selamatkan sebagian.
Tapi sumber daya terbatasmu akan menipis.
Akhirnya kau akan gagal.
Anjing-anjing perang, Scott. Mereka memburumu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di vivobetting.org
Ulur waktu lebih banyak.
Dimanapun Liam dan lainnya, keluarkan mereka dari sana.
Kuulur waktu agar kau bisa buat rencana atau bisa minta bantuan?
Keduanya.
Itu hari pertama magangku.
Lalu muncul nama buronan...
...di hutan North Carolina.
Kupikir kau berada di Amerika Selatan.
Ya. Mayat Manusia Serigala itu? Mereka menyalahkanku.
Aku sadar FBI mengusut pembunuhan massal ini...
Kutemukan sekelompok pemburu berkumpul.
Aku mengorek informasi.
FBI juga tahu hal itu...
...dan mereka siapkan SWAT melumpuhkannya. Hidup atau mati.
Seperti kita ketahui bersama, Derek sebaiknya tetap mati.
Sebaiknya.
Kuyakinkan mereka untuk membawaku ke Lapangan.
Kau yakinkan FBI membawa anak magang...
...ke operasi lapangan yang sangat berbahaya?
Aku terkejut dia tidak yakinkan mereka dia bisa memimpin.
Sudah kucoba. Tidak Berhasil.
Pendek cerita, aku harus menyelamatkan nyawanya.
Bukan itu yang terjadi.
Ya. Detailnya tidak penting. Tapi itu inti kejadiannya.
Itu inti dari semua inti.
Kau tidak bisa jalan.
Aku terpincang-pincang.
Aku tahu kau tak bisa jalan karena aku menggendongmu.
Mereka menembak jari kakiku. Kau ingin melihatnya?
Jari kakiku tertembak saat itu. Musnah.
Baik, lupakan jari kakimu.
Tak hanya para pemburu. Ada masalah lain.
Namanya Anuk-Ite.
Mereka ada dimana-mana.
Ponselku tidak berfungsi. Mereka memasang perusak sinyal.
Kita harus bagaimana?
Kita tidak bisa pergi tanpa Liam.
Kita tidak bisa menunggu pertolongan.
Kalau begitu hanya kita berdua. / Melawan mereka?
Ya. Kenapa tidak?
Anehkah jika saat ini kubilang aku mencintaimu?
Tidak jika aku juga mencintaimu.
Kita mungkin akan mati malam ini.
Kita tidak akan mati malam ini.
Siap?
Kau baik-baik saja?
Kurasa ya.
Siapa yang membuatmu pingsan?
Temanku atau temanmu?
Kurasa aku tidak punya teman sekarang.
Mereka tak bisa kusalahkan.
Kau bisa berdiri?
Kami butuh bantuanmu.
Untuk apa?
Mengambil alih rumah sakit.
Hanya ini Wolfsbane kuning yang bisa kami temukan.
Sangat jarang. Tapi cukup untuk satu peluru.
Lebih dari cukup untuk membunuh Alpha.
Dia bisa masuk ke pikiranmu. Membuatmu melihat sesuatu.
Seperti apa bentuknya? / Dulunya hanya dua orang biasa.
Tapi entah bagaimana mereka bersatu.
Yang kami tahu dia butuh dua wajah.
Satu manusia. Satunya lagi supranatural.
Dan dia perubah wujud. Sama seperti kita.
Tapi dia tahu ketakutanmu. Yang paling kau takuti.
Dia bisa membunuhmu hanya dengan menatapmu.
Baik. Kita harus melawannya dengan mata tertutup?
Dan menghadapi ketakutan terdalam kita?
Ya. Kenapa? Apa ketakutan terbesarmu?
Kebutaan.
Menjadi buta?
Ya, aku takut itu. Dari dulu.
Sepertinya sekarang jadi masalah besar.
Lydia, kau dan Stiles temukan Argent.
Pergilah ke gudang persenjataan. Selamatkan Jackson.
Kurasa kita tidak punya waktu menunggunya.
Pintu itu pernah kulewati sekali. Aku bisa melakukannya lagi.
Bisa di jelaskan perlahan, agar aku mengerti?
Kita akan lakukan ini?
Kita akan lakukan yang Gerard inginkan? Benarkah?
Kita hentikan Anuk-Ite, kita hentikan semuanya.
Menghentikannya bisa menghentikan Gerard dan para pemburu?
Tidak semua dari mereka pemburu.
Dia benar. Sebagian besar hanya orang biasa yang ketakutan.
Monroe tidak akan berubah.
Tapi kupikir kita bisa sadarkan yang lain.
Sebagian besar dari mereka.
Anuk-Ite menyebabkan mereka ketakutan.
Rasa takut yang memotivasi. Apalagi jika memicu kemarahan.
Jika kita bisa hilangkan rasa takut mereka,...
...kita juga hilangkan perlawanan mereka.
Mereka takut kita, tapi mereka salah.
Mereka hanya perlu sadar.
Kita harus sadarkan mereka.
Kita bisa hadapi Anuk-Ite.
Kita bisa melawannya tutup mata dan hadapi ketakutan kita.
Tapi kita belum tahu cara menangkapnya.
Kita akan tahu. Kita selalu tahu.
Senang melihat kalian tetap optimis.
Belum.
Aku sudah.
Kami akan ulur waktu, Scott.
Siapa yang tahu? Mungkin Jackson punya jawaban.
Mungkin Argent juga punya jawaban.
Kalian berdua bersamaku. Kita butuh Peter.
Siapapun yang bisa menghentikan atau memperlambatnyanya.
Kita kemana? / SMA.
Di situ tempat kita menemukannya?
Tidak.
Dia yang akan menemukan kita.
Dua mayat?
Tanpa darah dan luka.
Mereka terlihat seperti apa?
Patung.
Yunani.
Peter, tutup matamu. Tutup, sekarang.
Ayah?
Kau takut padaku, 'kan?
Mereka memberitahumu alasan harus takut padaku?
Jika kau tidak takut, mendekatlah.
Diam.
Itu karena aku masih setengah Kanima.
Kau tahu apa itu?
Lihat cakar ini.
Kemari.
Ayo, lihatlah.
Cakar ini menghasilkan racun yang bisa melumpuhkanmu.
Mataku bahkan berbeda.
Lihat ini.
Aku tidak bisa berubah total.
Tapi ini seperti transmisi mobil.
Aku bisa beralih dari otomatis ke manual.
Kau suka mobil?
Aku biasa mengendarai Porsche.
Tapi aku tak bisa lagi mengendarai mobil sport.
Tidak ada tempat untuk ekorku.
Dia tidak mati.
Tidak mungkin.
Ada detak jantung, tapi dia pingsan.
Kita tidak sendirian.
Scott?
Kurasa aku tahu cara menangkapnya.
Jackson? / Stiles?
Jackson?
Sudah kubereskan.
Ya Tuhan, kau rupanya.
Ini benar-benar dirimu.
Aku tidak percaya ini dirimu. / Baiklah. Itu menyenangkan.
Hei, jangan terlalu dekat.
Hati-hati tangannya.
Baiklah, kita istirahat dulu.
Kau yang melakukan itu?
Ya, aku yang melakukannya.
Aku menendang pintunya.
Kita semua punya peran. Kita keluar dari sini?
Tidak tanpa Ethan.
Ethan? Kenapa Ethan disini?
Dia bersamaku. / Dia bersamamu?
Ya. Aku.
Ethan?
Ya. Ethan.
Bersamamu?
Ethan?
Ya.
Ya Tuhan.
Kupikir kau tidak akan pernah menyadarinya.
Kita cari dia sekarang?
Ya.
Ya? / Kau masih di gudang persenjataan?
Ya. Kami sudah mau pergi.
Ada sesuatu yang harus kau ambil.
Tunggu. Biar aku saja.
Ayo, Liam. Larilah. Itu lebih menyenangkan.
Kenapa kau di sini? / Aku mau bertanya hal sama.
Kita tidak bisa terus bersembunyi.
Peter tidak akan bisa bertahan.
Kita juga jika makhluk itu temukan kita.
Kita harus menunggu Stiles.
Aku tidak mau menunggu.
Hei. Malia, tunggu.
Scott... / Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Jangan biarkan dia pergi.
Kau terluka. Ini wolfsbane kuning. Kau bisa mati.
Apa?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tapi kurasa pispot ini masih digunakan.
Bagaimana kau bisa bebas sebelumku?
Sudah kubilang padamu.
Kau gunakan ekormu, ya?
Kau masih punya ekor?
Menjijikkan.
Kau bisa berdiri?
Ayo pergi.
Dia masih di luar sana?
Aku tidak mau mati untukmu.
Aku juga tidak.
Tapi aku mau bertarung bersamamu.
Baik.
Ayo bertarung.
Merunduk!
Ayo. Duduklah.
Derek, pergilah. Tolong Malia.
Aku tidak mengkhawatirkannya. Kita harus singkirkan ini.
Hanya ada satu cara menyingkirkan wolfsbane.
Harus dibakar habis. / Apa?
Kau tak bisa apa-apa sampai kau sembuh.
Jika aku benar, kita hanya perlu menunggu Stiles.
Baik.
Baiklah, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Baiklah.
Ingat, jangan melihatnya. Lawan dia dengan mata tertutup.
Atau jangan melawannya?
Temukan teman-teman kita dan pegi dari sini?
Ya, aku setuju itu.
Dia ada di sini.
Tutup mata kalian.
Lydia... / Tutup mata kalian.
Lihat dia.
Kalian pikir dia sekarat?
Sama sekali tidak.
Tidak semudah itu membunuh anjing Hellhound.
Kalian tahu itu julukannya, 'kan?
Jika kalian mau memasuki dunia ini,...
...kalian mungkin butuh semua informasi.
Tak seorang pun ingin terluka.
Kalau begitu turunkan pistolmu, Deputi.
Kau tidak akan menembakku.
Kami juga takkan membiarkanmu mengeluarkannya dari sini.
Aku tak yakin tentang itu.
Kalian hanya bertiga.
Stilinski...
Sheriff.
Panggil aku sesuai jabatanku, Deputi.
Usiamu berapa, 60?
Kalian bertiga...
...bantu Deputi Parrish berdiri.
Keluarkan dia dari sana.
Baik, Pak.
Sherriff.
Ethan?
Ethan. / Aku disini.
Dimana Lydia? / Entahlah.
Mataku terpejam dan aku tak lihat ke mana dia pergi.
Dimana kau?
Tepat di depanmu.
Apa rencananya? / Melucuti senjata.
Siapa pun yang dipersenjatai Gerard harus di lucuti.
Pakai kekerasan, jika perlu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di vivobetting.org
Derek, kaukah itu?
Derek?
Derek, ini aku.
Aku Jennifer.
Kau tak ingin melihatku?
Kau akan biarkan mereka membunuhku lagi?
Kau akan meninggalkanku mati?
Atau kau bersedia memberiku kesempatan lagi?
Kau tidak nyata.
Tidakkah aku terdengar nyata?
Tak bisakah kau melihatku?
Derek, lihat aku.
Buka matamu.
Kumohon?
Kau tak ingin melihatku sekali lagi?
Kau tak ingin mengingatku?
Mengingat kita?
Tolong lihat aku.
Lihat aku!
Ayolah.
Dimana kau simpan?
Kau pikir aku akan mempercayakanmu...
...persediaan terakhir wolfsbane kuning kita?
Aku putrimu.
Aku seorang Argent.
Tapi kau seperti mereka.
Kau berikan semuanya padanya?
Kau berikan pada Monroe?
Ya. Cukup untuk membuat satu peluru lagi.
Peluru itu.
Ada satu lagi di sini.
Entah apakah dia sudah mati.
Tapi dia terlihat rentan.
Semua sudah berakhir, Kate.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Tidak semuanya.
Sudah waktunya kau letakkan senjatamu.
Apa maksudmu?
Scott masih hidup dan dia tahu cara menyelamatkan mereka.
Mereka semua.
Sembunyi di perpustakaan, Scott?
Sembunyi dariku?
Buka matamu, Scott.
Kau pikir bisa melawanku. Tapi kau tidak bisa.
Semua temanmu telah tiada.
Mereka melihat wajahku dan mereka jadi gila.
Mereka mati karenamu.
Kau kecewakan mereka.
Kau kecewakan semua orang.
Khususnya dia.
Khususnya...
...Allison.
Buka matamu.
Scott.
Bukalah, Scott.
Kau hanya perlu membuka mata.
Ketakutanmu berbeda, Scott.
Ada kekuatan di bawahnya.
Kekuatanmu.
Ketakutanmu memberiku kebebasan!
Aku tidak akan terjebak lagi.
Aku tidak akan tertangkap...
...dan dikurung lagi.
Tidak akan pernah!
Buka matamu.
Buka keduanya!
Aku tahu cara melawanmu.
Dan aku tahu cara menangkapmu.
Aku tidak bisa menembak. Apa harus bagaimana?
Tembak saja dia. Tembak keduanya.
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Aku tidak takut padamu.
Tidak lagi.
Satu tembakan di kepala dan satu di jantung.
Di terima.
Walaupun wolfsbane kuning...
...melemahkannya, Scott tahu cara mengatasinya.
Seperti biasanya.
Anuk-Ite.
Kau butuh kekuatan agar tidak pernah terjebak lagi.
Kau butuh kekuatan perubah wujud sepertiku.
Tapi ada aturan bagi perubah wujud!
Kami punya kelemahan.
Dan ada garis yang tidak bisa kami lewati.
Abu gunung.
Jackson.
Sudah berakhir?
Sekarang sudah berakhir.
Senang bertemu denganmu, Pelatih.
Aku juga, Jackson.
Rasanya menyakitkan.
Masih sakit?
Tidak.
Bagus.
Kau biarkan ini terjadi.
Kau yang biarkan ini terjadi, orang tua bodoh.
Yang kau perhatikan hanya dia.
Dia hancurkan keluarga kita.
Keluargamu ada di hadapanmu.
Jatuhkan senjata kalian.
Parrish, jatuhkan senjata mereka.
Baik, Pak.
Tolong ajari aku cara melakukan itu.
Ini Monroe. Laporkan status. Sekarang.
Tolong responlah.
Bicaralah padaku.
Apa yang terjadi?
Tolong angkat radionya dan ceritakan yang terjadi.
Kau kalah.
Scott?
Dia tidak pulih?
Scott, kenapa matamu?
Aku harus melakukannya. Maaf.
Scott, kau harus pulih.
Jika matamu tetap seperti ini lebih lama,...
...kerusakannya bisa permanen.
Ayo, Scott. Konsentrasilah.
Sedang kucoba. Tidak berhasil. Aku tidak bisa fokus.
Hei, lihat aku.
Ya, kau pasti bisa. Konsentrasilah.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ya, kau pasti bisa. Scott, lihatlah aku
Malia.
Cium dia.
Apa?
Cium dia.
Mereka kabur malam itu.
Gerard mempersenjatai orang-orang.
Tapi hanya sedikit yang mau menggunakannya.
Banyak orang yang tahu rahasia kami sekarang.
Tapi sebagian besar berpihak pada kita.
Wakil kapten.
Kau ingin jadi wakil kapten sekarang?
Kami sudah lupakan perbedaan.
Itu tidak terdengar kompetitif.
Siapa yang mengajarimu omong kosong itu?
Anda.
Karena anda pelatih hebat.
Kau benar.
Aku pelatih hebat.
Dan mereka tidak takut lagi pada kita.
Sekarang kita punya sekutu yang dulunya adalah musuh.
Kita punya pelindung.
Kita punya teman yang rela membela kita.
Sebagian dari kami mencari orang sepertimu.
Baik, Alec.
Orang-orang yang memburumu.
Mereka punya pemimpin. Namanya Monroe. Pengikutnya banyak.
Berapa, ratusan?
Ribuan.
Di seluruh dunia.
Lalu kenapa kita disini?
Kita akan bertemu beberapa orang yang bisa membantu kita.
Sebagian dari mereka selalu bersama kita.
Yang lainnya datang saat kita membutuhkannya.
Tapi malam ini...
...kita butuh semua orang yang kita punya.
Apakah mereka semua...
...berbeda?
Beberapa dari mereka.
Sebagian bisa melakukan hal-hal mustahil.
Sisanya mungkin manusia biasa.
Tapi mereka cerdas atau pandai bertarung.
Siapa mereka?
Para sahabatku.
Kawananku.
Dan kau bisa bersama kami jika kau mau.
Tapi kau harus berjuang.
Melawan Monroe?
Dan semua pengikutnya.
Dia bilang dia akan menemukanku.
Dia akan memburu dan membunuhku. Tak peduli berapa usiaku.
Dia bilang aku monster.
Kau bukan monster.
Kau Manusia Serigala.
Sepertiku.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di vivobetting.org